K-POP(KR2JP)

◆作詞：キム・ジニョン(김진용)
◆作曲：イ・サンジュン(이상준)

---

ハングル歌詞＆カタカナ読み＆日本語訳
パク・ワンギュ(박완규)
「僕が生きているうちに(나 살아 생전에)(ナ サラ センジョネ)」

---

나 살아 생전에
ﾅ ｻﾗ ｾﾝｼﾞｮﾈ
僕が生きているうちに
당신을 만나서
ﾀﾝｼﾇﾙ ﾏﾝﾅｿ
あなたに出逢って
사랑한다 할 수 있을까
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾊﾙｽ ｲｯｽﾙｯｶ
愛していると伝えられるだろうか
나 살아 생전에
ﾅ ｻﾗ ｾﾝｼﾞｮﾈ
僕が生きているうちに
그리움 저 끝에
ｸﾘｳﾑ ﾁｮ ｯｸﾃ
恋しさのあの果てに
당신께 갈 수 있을까
ﾀﾝｼﾝｯｹ ｶﾞｽﾙ ｲｯｽﾙｯｶ
あなたの元へ行くことが出来るだろうか

바람이 분다
ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾞﾝﾀﾞ
風が吹くよ
내 맘을 타고
ﾈ ﾏﾑﾙ ﾀｺﾞ
僕の心に乗って
그대 손길을 닮은 바람이
ｸﾃﾞ ｿﾝｷﾙﾙ ﾀﾞﾙﾑﾝ ﾊﾞﾗﾐ
君の手に似ている風が
나의 몸을 감싸고
ﾅｴ ﾓﾑﾙ ｶﾑｯｻｺﾞ
僕の身体を包み込んで
그대 향기를 남기고
ｸﾃﾞ ﾋｬﾝｷﾞﾙﾙ ﾅﾑｷﾞｺﾞ
君の香りを残して
다시 하늘에 날린다
ﾀﾞｼ ﾊﾇﾚ ﾅﾙﾘﾝﾀﾞ
また空へ飛ばすよ

Oh 사랑아 아픈 가슴아
Oh ｻﾗﾝｱ ｱﾌﾟﾝ ｶﾞｽﾏ
Oh 愛する人よ 痛む胸よ
살아서 볼 수 없어도
ｻﾗｿ ﾎﾞﾙｽ ｵﾌﾟｿﾄﾞ
生きて会えなくても
살면서 잊지 못해도
ｻﾙﾐｮﾝｿ ｲｯﾁ ﾓｯﾃﾄﾞ
生きながら忘れられなくても
그리워 흐르던 한숨에
ｸﾘｳｫ ﾌﾙﾄﾞﾝ ﾊﾝｽﾒ
恋しくて出た溜め息に
그 짧은 시름 속에 그대가
ｸ ｯﾁｬﾙﾌﾞﾝ ｼﾙﾑ ｿｹﾞ ｸﾃﾞｶﾞ
その短い憂いの中の君が
난 그립다
ﾅﾝ ｸﾘﾌﾟﾀ
僕は恋しいよ

그대가 온다
ｸﾃﾞｶﾞ ｵﾝﾀﾞ
君が来るよ
내 맘을 타고
ﾈ ﾏﾑﾙ ﾀｺﾞ
僕の心に乗って
만져볼 수도 없는 그대가
ﾏﾝｼﾞｮﾎﾞﾙｽﾄﾞ ｵﾑﾇﾝ ｸﾃﾞｶﾞ
触れることも出来ない君が
나의 가슴을 걷고
ﾅｴ ｶﾞｽﾑﾙ ｺﾞｯｺ
僕の心を集めて
나의 눈물을 깨우고
ﾅｴ ﾇﾝﾑﾙﾙ ｯｹｳｺﾞ
僕の涙を覚まして
다시 시간이 흐른다
ﾀｼ ｼｶﾞﾆ ﾌﾙﾝﾀﾞ
また時間が流れるよ

Oh 사랑아 아픈 가슴아
Oh ｻﾗﾝｱ ｱﾌﾟﾝ ｶﾞｽﾏ
Oh 愛する人よ 痛む胸よ
살아서 볼 수 없어도
ｻﾗｿ ﾎﾞﾙｽ ｵﾌﾟｿﾄﾞ
生きて会えなくても
살면서 잊지 못해도
ｻﾙﾐｮﾝｿ ｲｯﾁ ﾓｯﾃﾄﾞ
生きながら忘れられなくても
그리워 흐르던 한숨에
ｸﾘｳｫ ﾌﾙﾄﾞﾝ ﾊﾝｽﾒ
恋しくて出た溜め息に
그 짧은 시름 속에 그대가
ｸ ｯﾁｬﾙﾌﾞﾝ ｼﾙﾑ ｿｹﾞ ｸﾃﾞｶﾞ
その短い憂いの中の君が
난 그립다
ﾅﾝ ｸﾘﾌﾟﾀ
僕は恋しいよ

불러도 듣지 못할 사랑
ﾌﾟﾙﾛﾄﾞ ﾄﾞｩｯﾁ ﾓｯﾀﾙ ｻﾗﾝ
呼んでも聞こえない愛
들어도 볼 수 없는 사랑
ﾄｩﾛﾄﾞ ﾎﾞﾙｽ ｵﾑﾇﾝ ｻﾗﾝ
聞こえても見えない愛
하늘에 말할까 땅에 외쳐볼까
ﾊﾇﾚ ﾏﾗﾙｯｶ ｯﾀﾝｴ ｳｪﾁｮﾎﾞﾙｯｶ
空に言おうか 大地に叫んでみようか
죽어도 못 잊을 사랑아
ﾁｭｺﾞﾄﾞ ﾓﾝﾆｼﾞｭﾙ ｻﾗﾝｱ
死んでも忘れることのない愛しい人よ

그리워 그리워 흐르고
ｸﾘｳｫ ｸﾘｳｫ ﾌﾙｺﾞ
恋しくて恋しくて流れて
그 짧은 시름 속에 그대가
ｸ ｯﾁｬﾙﾌﾞﾝ ｼﾙﾑ ｿｹﾞ ｸﾃﾞｶﾞ
その短い憂いの中の君が
난 그립다
ﾅﾝ ｸﾘﾌﾟﾀ
僕は恋しいよ